Teniente Bruckner, El Capado.

En el mundo lleno de paradojas que eran los campos de concentración alemanes, todo era posible, y las vidas de los prisioneros estaban siempre pendientes de un hilo.

Mariano Constante, trabajaba como ordenanza del teniente Bruckner, en el campo de concentración de Mauthausen, quien se distinguía por su cara mofletuda, su forma de hablar balbuceante y sus ademanes bruscos y groseros. Bruckner se solía pasear por el campo por el placer de humillar o maltratar a los presos, con un instinto criminal perfeccionado en los cursillos recibidos en las academias de cuadros de los SS. Es definido por los presos como alguien con "pocas luces".

Constante era un chico joven, de ideas avanzadas, que formaba parte del grupo de republicanos españoles catalogado por la Gestapo como "rojos españoles enemigos del Estado Alemán", noble de sentimientos y con los ideales muy claros, que estudiaba alemán en el Campo.

Un día, el teniente Bruckner, entre los papeles de estudios de Constante encontró la traducción en español de un comunicado de guerra. La mala fe de Bruckner y su necesidad de hacer el mal, le llevaron a tramar una intriga rastrera, denunciando a constante ante Bachmayer, el jefe del campo, convencido de que Constante lo pasaría peor en manos de Bachmayer que si directamente le pegaba un tiro.

Puesto Bachmayer al corriente del "descubrimiento", llamó al preso traductor, Juan de Diego (Chuan), y le ordenó que leyera en alemán el texto del escrito en castellano. En él se hablaba (por medio de un comunicado de guerra ruso) de un combate de blindados en el frente del este, en el que habían jugado un papel relevante los tanques Tigre, a lo que Bachmayer respondió que los españoles estaban escuchando las emisiones de la radio rusa.

Chuan, aclaró que él creía que la traducción seguramente se había realizado de un diario alemán, con tono muy seguro, lo que hizo que Bachmayer no dijera nada. Inmediatamente después, Chuan salió del despacho y fue directo a buscar a Constante para preguntarle si él había escrito aquel papel a lo que constante respondió afirmativamente, y ante la pregunta de Chuan sobre dónde lo había conseguido, Constante le explico que era una traducción de un articulo del Signal, entregándole a Chuan el ejemplar y una cuartilla rota con ejercicios de alemán.

Chuan le contó lo sucedido a Constante, a lo que Constante respondió que para él era claro que Bruckner se había querido vengar de el por negarse a robar para él un par de calcetines (algunos oficiales SS traficaban en el "mercado negro").

Chuan se dirigió entonces al despacho de Bachmayer de nuevo, y le informó: "Aquí tiene, mi capitán, la revista donde está el texto que ha traducido Constante. Y aquí tiene también una cuartilla en la que se ve que todo esto forma parte de las lecciones de alemán que toma Constante. Esta cuartilla es la que rompió el teniente Bruckner, cuando su ordenanza se negó a robar unos calcetines para él, para poder acusarle mejor".

Bachmayer al oír aquella acusación se enfureció y dió orden de que Bruckner se presentara ante él, quien apareció desencajado, pues sabía que aquella orden era un mal presagio.

Bachmayer le esperaba sentado detrás de su mesa, con los codos apoyados en ella y las manos unidas, como si orase, oscilando levemente y acariciando los labios con las yemas de los índices. Tras el saludo de Bruckner, Bachmayer se levantó, miro fijamente a Bruckner, y comenzó a gritarle: "¡Idiota!", "¡Inepto!", continuando con unos cuantos insultos más. Le mandó arrestar, y poco después de aquel suceso fue enviado al frente ruso.

Un año más tarde, Bruckner volvió a aparecer por el campo, condecorado con las medallas de la campaña de Rusia y del invierno de 1.942-1.943. Ambas medallas reemplazaban sus dos testículos, segados por la ráfaga de una ametralladora soviética.

A partir de entonces, los deportados españoles lo bautizaron con el apodo de "El Capado".

Fuente: El Holocausto de los Republicanos Españoles (Ed. Belacqva)

"La crueldad es la fuerza de los cobardes." - Proverbio Árabe.