Lemas de la entrada a los Campos: Arbeit Macht Frei y Jedem das Seine.

Cuando los prisioneros eran deportados a los campos de concentración, eran recibidos al llegar a ellos por un lema inscrito en la puerta.

En la gran mayoría de los campos, figuraba como lema la conocida frase: “Arbeit macht Frei”.

Esta expresión, cuya traducción es: “El trabajo hace libre”, tenía una carga emocional previa al nazismo. Arbeit Macht Frei era el título de una novela del autor nacionalista alemán Lorenz Diefenbach (1.806 – 1.883), publicada en Viena en 1.873, lo que provocó que esta expresión fuera muy famosa entre los círculos alemanes nacionalistas.

En 1.928, fue adoptada como eslogan por el gobierno de Weimar, ensalzando los efectos de su programa de obras públicas para combatir el desempleo.

Cuando el partido Nacionalsocialista (NSDAP) alemán llegó al poder en 1.933, mantuvo el eslogan.

Cuando los Campos de concentración se dedicaban principalmente a la reeducación de comunistas (a quienes los nazis calificaban de vagos), se proclamaba que rehabituar a los internos al trabajo era una labor de reinserción social y de ahí la inscripción.

Aunque era una práctica común en Alemania poner inscripciones de este tipo en las entradas a propiedades institucionales y grandes propiedades, el historiador Harold Marcuse atribuye la utilización como eslogan de los campos de concentración a Theodor Eicke, primer comandante de las SS en el campo de Dachau.

El primer campo de Concentración que se abrió fue el de Dachau, en el que, además de tener en la puerta la inscripción Arbeit macht frei, había unas enormes letras en el tejado del edificio principal que decían: Hay un camino hacia la libertad. Sus hitos son la obediencia, la honestidad, la limpieza, la sobriedad, el trabajo duro, la disciplina, la sinceridad y el amor a la Patria.

Esta frase, no parece tener intención de ironía o de promesa falsa de que los que trabajasen hasta el agotamiento serían liberados, sino más bien es una especie de declaración mística de que el sacrificio en forma de trabajo sin fin, en sí mismo lleva a una especie de libertad espiritual.

En la puerta del campo de exterminio de Auschwitz podemos ver invertida la letra B de la palabra "Arbeit" (trabajo). Antiguos presos en dicho campo aseguran que fue un símbolo de protesta del preso Jan Liwacz, que como cerrajero artístico tuvo que llevar a cabo varios trabajos para la SS.

En el campo de concentración de Buchenwald, el lema que se puede ver en la puerta es: “Jedem das Seine”, la traducción alemana de la frase en latín “suum cuique”, cuya traducción es “A cada uno lo suyo”.

La frase latina (uni cuique suum tríbuere) se remonta a un antiguo principio griego de la justicia que se traduce como "a cada uno lo suyo", pero con el sentido idiomático de "a cada uno lo que se merece" o "a cada uno según sus méritos". Platón llegó a la conclusión de que "justicia es cuando cada uno piensa en sus asuntos, y se abstiene de inmiscuirse en los asuntos de los demás".

Todo el mundo debía hacer, de acuerdo a sus habilidades y capacidades lo posible para servir al país y la sociedad en su conjunto, y todos debían recibir "lo suyo" (por ejemplo, los derechos) y no podían ser privados de "lo suyo" (por ejemplo, la propiedad).

La frase la hizo famosa Cicerón: "Justitia suum cuique distribuit." (La justicia da a cada uno lo que se merece).

En 1.701 cuando se crea la Orden del Águila Negra en Prusia, estos adoptan como lema: suum cuique, recuperando como divisa la de los orígenes y principios clásicos de justicia. Era un símbolo del liberalismo y la tolerancia religiosa del Reino de Prusia, que significaba que "cada uno podía hacer lo que quisiera", pero todos los ciudadanos debían unirse en su apoyo a Prusia.

En 1.937, los nazis construyen el campo de concentración de Buchenwald, en cuya puerta aun podemos ver la inscripción: "Jedes das Seine" como una especie de apelación a un determinado tipo de visión de justicia.

Faltan datos ciertos idóneos para explicar la elección de este lema para éste (y sólo éste) campo, en aquel momento.

Fuentes: Wikipedia, Revista Hispania Nova.

"Las puertas del cielo y el infierno son adyacentes e idénticas."  - Nikos Kazantzakis