Palabras para la supervivencia en campos de concentracion.

En los campos de concentración nazis eran muy importantes las afinidades lingüísticas que marcaban las relaciones entre los presos, y que servían, además, para reforzar la conciencia patrimonial y de grupo, pero la necesidad y el instinto de supervivencia hacían muy necesario llevar a cabo un proceso de aprendizaje de nuevas palabras, especialmente las utilizadas por los "verdugos", y de adopción de "préstamos" lingüísticos de diferentes idiomas.

Según el testimonio de Mercè Nuñez en "El carretó dels gossos": " Poco a poco empezaron a tomar algunas palabras de lenguas que jamas habíamos entendido antes. El "Proixe panyi" (por favor, señora) polaco fue rapidísimamente utilizado por todas las nacionalidades, así como el "nye poiemaiu" ruso (no os comprendo). Caso curioso, a la expresión francesa "comme ci, comme ça", es decir "medio, medio", le fue atribuido el significado de "robar" y fue empleada así por todo el mundo, incluso por las mismas francesas. ¿Por qué? ¿Quizás por ese gesto inexpresivo de la mano que quiere decir "medio, medio" y que un poco más exagerado puede significar robar?".

Las palabras para la supervivencia fueron:

• Achtung: "¡Atención!, ¡Firmes!", orden que se daba, por ejemplo cuando un SS entraba en el barracón.
• Aktion: Represalias en masa.
• Alle Raus: "Todos fuera", orden para bajar de los trenes, salir del barracón...
• Appell: Revista en la plaza del campo.
• Arbeit: "Trabajo".
• Avanti: (del italiano), Moverse rápidamente.
• Banditen: Forma con que los SS denominaban a los yugoslavos y a los partisanos.
• Basar: Lugar del campo donde se realizaban los intercambios.
• Befriedigung: "Liberación", forma camuflada con que los SS designaban a los destinados a morir.
• Bistro: (del ruso), "Adelante".
• Block: barracón de los presos.
• Blockführer: SS encargado de cada block.
• Blockältester-Blockowa: preso/presa encargados de cada block.
• Bramburi: (del checo), "patatas".
• Buck dich: agacharse para recibir los golpes.
• Bunquer: prisión del campo.
• Camela: (del español), "Fiambrera de la sopa".
• Comando, Kommando: grupo de trabajo específico en el propio campo (construcción, patatas...) o ubicado fuera del campo (minas, fábricas...).
• Chinese: prisioneros de orígen asiático o africano.
• Dolmetscher: porra que llevaban los kapos.
• Drillich: pijama rayado de los presos.
• Effektenkammer: "almacén de ropa", la depositada por los recién llegados y los uniformes del campo. En Auschwitz los deportados lo denominaban Canadá y en Ravensbrück, Galerias Lafayette.
• Entwesungskammer: "cámara de desinfección", eufemismo para designar la cámara de gas.
• Familia: nombre con el que se denominaban los grupos de solidaridad y resistencia.
• Freitod: "suicidio".
• Fünf und fünf: "de cinco en cinco".
• Gaswagen: camión donde eran gaseados los detenidos.
• Häftlinge: "prisionero".
• Himmelstrasse: "camino del cielo", forma de denominar el camino que conducía a la cantera de Mauthausen.
• Hispanier: nombre que utilizaban los rusos y polacos para designar a los españoles.
• Holzpantinen: Zuecos de los detenidos.
• Kaninchen: nombre con el que se designaba en Ravensbrück a las mujeres objeto de experimentos.
• Kapo: preso al frente de un grupo de trabajo.
• Kretiner: denominación dada por los SS a los enfermos.
• Lagerältester: detenido que ejercía como decano del campo.
• Lagerführer: Oficial SS jefe del campo.
• Lagerkommandant: Jefe superior del campo, con grados que iban desde coronel a capitán SS.
• Lagermark: moneda de uso interno del campo.
• Lagerpolizei: guardián Ss del campo.
• Links, links...: orden para marcar el paso.
• Macaroni: término despreciativo con el que se denominaba a los italianos.
• Merde: (del francés), "Mierda".
• Mermelada: rastros de sangre a consecuencia de maltratos.
• Miské: recipiente para comer la sopa, café...
• Musulman: deportado con sus fuerzas totalmente agotadas, sin capacidad para trabajar y conseguir comida.
• Mützen ab, Mützen auf!: orden de quitarse y ponerse la gorra.
• Organizar: "Robar" en el lenguaje de los presos.
• Papirosa: (del ruso), "cigarrillo".
• Polsky: "Polaco".
• Reichsheini: (del alemán), "Heinrich Himmler".
• Revier: enfermería del campo, a cargo de un médico SS y con deportados como ayudantes.
• Ruhe: "Silencio", también era una señal de alarma entre los presos.
• Sauna: castigo de los detenidos colgados en las vigas, por el sudor de sus cuerpos.
• Señorita: (del español), chicos de servicio utilizados por los kapos.
• Sonderkommando: comando destinado en las instalaciones de muerte.
• Spanier gut- Alemania nix gut: Expresión que mostraba la animadversión de los españoles hacia los alemanes.
• Sport: ejercicios gimnásticos de castigo.
• Spritzen: asesinato mediante una inyección en el corazón.
• Taufe: selección de los prisioneros para la muerte, generalmente los recién llegados.
• Tempo, tempo: (del italiano), orden de las Ss para trabajar rápido.
• Totenkommando: comando encargado del transporte de los muertos al crematorio.
• Travacho: (del español), "trabajo"
• Untermensch: "subhombre", aplicado a judíos, eslavos y soviéticos.
• Valuta: valor de cambio, entre pan y cigarrillos, por ejemplo.
• Verboten: "prohibido".
• Wenga, wenga: (del español) "más rápido"
• Zupa: (del polaco), "sopa".

Fuente: Los campos de concentración nazis, Rosa Torán (Ed. Península)

"La palabra exacta empleada en su lugar exacto rara vez deja algo que desear en cuanto a armonía" - Walter Savage Landor