Musica en Dachau: Dachau Song - Dachaulied

El dramaturgo Jura Soyfer y el compositor Herbert Zipper, antifascista activo en el cabaret vienés, fueron detenidos por la Gestapo tras la anexión de Austria de 1.938. Se volvieron a encontrar en Dachau, donde ambos trabajaban como "caballos" tirando de carros con piedra pesada por todo el campo. 

  Soyfer y Zipper escribieron Dachau Song en septiembre de 1.938 como una respuesta irónica al lema "Arbeit macht frei" (el trabajo os hará libres) inscrito en la puerta de la entrada al campo.

Cantada inicialmente en secreto, Dachau Song al final se la aprendieron muchos presos del campo. Soyfer y Zipper creían que ejercitar el intelecto ayudaba a mantener la dignidad de los presos al enfrentarse a la humillación constante. Según Zipper, él y su coautor hicieron, deliberadamente, difícil de aprender Dachau Song, con la esperanza de que el reto ayudara a sus compañeros a estar por encima de su entorno.

Semanas después de componer la canción, los dos hombres fueron trasladados a Buchenwald, donde Soyfer murió de fiebre tifoidea a los 26 años.  Zipper, rescatado por su familia, huyó a París y luego a las Filipinas, donde trabajó como director de la Orquesta Sinfónica de Manila. Después de la Segunda Guerra Mundial, Zipper emigró a los Estados Unidos, trabajando como director de orquesta, compositor y educador musical hasta su muerte a los 92 años en 1997.

La traducción aproximada de la canción es:

El alambre de púas, cargado con la muerte

se dibuja alrededor de nuestro mundo.

Arriba un cielo sin piedad

envía heladas y quemaduras solares.

Lejos de nosotros están todas las alegrías,

lejos nuestro hogar, lejos nuestras esposas,

cuando marchamos a trabajar en silencio

miles de nosotros al amanecer.

Pero hemos aprendido el lema de Dachau

y nos hizo tan duros como el acero:

Sé un hombre, compañero,

permanece como ser humano, compañero,

haz un buen trabajo, ayuda, compañero,

pues el trabajo, el trabajo te hará libre!

Ante la boca de los cañones
Vivimos día y noche.
La vida nos está enseñando aquí,
es más difícil de lo que pensábamos.
Nadie más cuenta días y semanas,
algunos ya ni los años.
Y tantos se han roto
y perdido su aspecto.

Arrastra la piedra y tira de la carreta
No hay carga demasiado pesada para ti.
Estabas en los días lejanos,
estas desde hace tiempo.
Pincha la pala en la tierra,
fosa profunda en tu compasión,
y en su propio sudor
seras dueño de acero y piedra.

Una vez que la sirena suena;
en la última formación.

En el exterior, entonces, nos encontraremos
estas tú, camarada, para el control.
El infierno se reirá de nosotros la libertad de
adelantarlo es con nuevos bríos.
Y hacer el trabajo que hacemos
ese trabajo, será bueno.

Un vídeo con la canción (empieza en el 0:34): 

"En la música todos los sentimientos vuelven a su estado puro y el mundo no es sino música hecha realidad." - Arthur Schopenhauer